2007-12-06 21:04 | 只看楼主
树型| 收藏| 小 中 大 1

中国菜单怎么翻译？——饮料 Non-Alcoholic Beverages

矿泉水类 Spring Water

　　冰露矿泉水：Ice Dew Spring Water
　　巴黎矿泉水：Perrier Spring Water
　　火山泉矿泉水：Volcano Spring Spring Water
　　崂山带汽矿泉水：Laoshan Spring Water (Sparkling)
　　崂山矿泉水：Laoshan Spring Water
　　雀巢矿泉水：La Vie Spring Water
　　雀巢健怡矿泉水：La Vie Promium Spring Water
　　屈臣氏矿泉水：Watson's Spring Water
　　圣培露矿泉水：San Pellegrino Spring Water
　　依云矿泉水：Evian Spring Water

　　咖啡类 Coffee

　　哥伦比亚咖啡：Colombian Coffee
　　牙买加咖啡：Jamaican Coffee
　　蓝山咖啡：Blue Mountain Coffee
　　巴西山度士咖啡：Brazil Santos Coffee
　　曼特林咖啡：Brazilian Coffee
　　意大利咖啡：Italian Coffee
　　意大利浓咖啡：Espresso
　　意大利泡沫咖啡：Cappuccino
　　拿铁咖啡：Café Latté (Coffee Latte)
　　美式咖啡：Café Americano
　　法式滴滤咖啡：French Coffee
　　冰法式滴滤：Iced French Coffee
　　低因咖啡：Decaffeinated Coffee
　　曼巴咖啡：Special Coffee (Mandeling and Brazilian Coffee)
　　速溶咖啡：Instant Coffee
　　现磨咖啡：Fresh Ground Coffee
　　冰咖啡：Iced Coffee
　　浓缩冰咖啡：Iced Espresso
　　冰薄荷咖啡：Iced Mint Coffee
　　冰卡布奇诺：Iced Cappuccino
　　冰焦糖卡布奇诺：Iced Caramel Cappuccino
　　冰香*卡布奇诺：Iced Vanilla Cappuccino
　　冰榛子卡布奇诺：Iced Hazelnut Cappuccino
　　果味冰卡布奇诺：Iced Fruit Cappuccino
　　果味卡布奇诺：Fruit Cappuccino
　　薰衣*卡布奇诺：Lavender Cappuccino
　　香*卡布奇诺：Vanilla Cappuccino
　　榛子卡布奇诺：Hazelnut Cappuccino
　　冰拿铁咖啡：Iced Café Latté
　　冰焦糖咖啡拿铁：Iced Caramel Latté
　　冰香*咖啡拿铁：Iced Vanilla Latté
　　冰榛子咖啡拿铁：Iced Hazelnut Latté
　　冰菠萝咖啡拿铁：Iced Pineapple Latté
　　冰*莓咖啡拿铁：Iced Strawberry Latté
　　冰果味咖啡拿铁：Iced Fruit Latté
　　黑莓咖啡拿铁：Blackberry Latté
　　拿铁香*：Vanilla Bean Latté
　　薰衣*咖啡拿铁：Lavender Latté
　　椰子冰咖啡拿铁：Iced Coconut Latté
　　黑莓冰咖啡拿铁：Iced Blackberry Latté
　　芒果冰咖啡拿铁：Iced Mango Latté
　　蜜桃冰咖啡拿铁：Iced Peach Latté
　　蜜桃咖啡拿铁：Peach Latté
　　樱桃咖啡拿铁：Cherry Latté
　　樱桃冰咖啡拿铁：Iced Cherry Latté
　　榛子咖啡拿铁：Hazelnut Latté
　　香蕉咖啡拿铁：Banana Latté
　　浓缩咖啡康保蓝：Espresso Con Panna
　　浓缩咖啡玛奇朵：Espresso Macchiato
　　冰美式咖啡：Iced Café Americano
　　菠萝冰美式：Iced Pineapple Americano
　　芒果冰美式咖啡：Iced Mango Americano
　　蜜桃冰美式咖啡：Iced Peach Americano
　　香蕉冰美式：Iced Banana Americano
　　冰摩卡：Iced Mochaccino
　　*莓摩卡咖啡：Iced Strawberry Mocha
　　樱桃摩卡咖啡：Cherry Mocha
　　椰子摩卡咖啡：Coconut Mocha
　　芒果摩卡咖啡：Mango Mocha
　　香蕉摩卡咖啡：Banana Mocha
　　冰水果咖啡：Iced Fruit Coffee
　　法国香*咖啡：French Vanilla Coffee
　　漂浮冰咖啡：Iced Coffee Float
　　巧克力冰咖啡：Iced Chocolate Coffee
　　巧克力咖啡：Chocolate Coffee
　　塔拉珠高山咖啡：Tarrazu Coffee
　　碳烧咖啡：Charcoal Coffee
　　特雷里奥咖啡：Tres Rios Coffee
　　维也纳咖啡：Vienna Coffee
　　杏香咖啡：Saronno Coffee
　　夏威夷可娜咖啡：Hawaiian Kona Coffee
　　玫瑰夫人咖啡：Rose Lady Coffee
　　墨西哥冰咖啡：Iced Mexican Coffee
　　瑞士冰咖啡：Iced Swiss Coffee
　　巴西咖啡：Brazil Coffee
　　皇家咖啡：Royal Coffee
　　君度咖啡：Cointreau Coffee
　　爱尔咖啡：Irish Coffee
　　生姜咖啡：Ginger Juice Coffee
　　贵妇人咖啡：Dame Coffee
　　椰香咖啡：Coconut Coffee

　　茶类 Tea

　　绿茶：Green Tea
　　太平猴魁：Taiping Houkui Tea (Green Tea)
　　西湖龙井：Xihu Longjing Tea (Green Tea)
　　信阳毛尖：Xinyang Maojian Tea (Green Tea)
　　碧螺春：Biluochun Tea (Green Tea)
　　毛尖茶：Maojian Tea (Green Tea)
　　日本煎茶：Japanese Green Tea
　　大红袍：Dahongpao Tea (Wuyi Mountain Rock Tea)
　　安溪铁观音：Anxi Tieguanyin Tea (Oolong Tea)
　　台湾阿里山乌龙：Taiwan Alishan Oolong Tea
　　台湾冻顶乌龙：Taiwan Dongding Oolong Tea
　　台湾金萱乌龙：Taiwan Jinxuan Oolong Tea
　　台湾人参乌龙：Taiwan Ginsen Oolong Tea
　　君山银针：Junshan Silver Needle Tea
　　大白毫：White Milli-Silver Needle Tea
　　茉莉花茶：Jasmine Tea
　　茉莉大白毫：Jasmine Silver Needle Tea
　　牡丹绣球：Peony Jasmine Tea
　　台湾桂花乌龙：Taiwan Cassia Oolong Tea
　　普洱：Pu'er Tea
　　陈年普洱：Aged Pu'er Tea
　　陈年普洱（31年）：31-Year Pu'er Tea
　　红茶：Black Tea
　　祁门红茶：Keemun Black Tea
　　立顿红茶：Lipton Black Tea
　　大吉岭茶：Darjeeling Tea
　　伯爵茶：Earl Grey Tea
　　薄荷锡兰茶：Mint Tea
　　冻顶乌龙：Dongding Oolong Tea
　　绿毛峰：Lvmaofeng Tea
　　八宝茶：Assorted Chinese Herbal Tea
　　薰衣*茶：Lavender Tea
　　意大利桔茶：Italian Orange Tea
　　俄罗斯红茶：Russian Black Tea
　　梅子红茶：Greengage Black Tea
　　菊花茶：Chrysanthemum Tea

　　茶饮料类 Tea Drinks

　　冰茶：Iced Tea
　　冰红（绿）茶：Iced Black Tea / Iced Green Tea
　　冰奶茶：Iced Milk Tea
　　港式奶茶：Hot Tea, HK Style
　　巧克力奶茶：Chocolate Milk Tea
　　冰巧克力奶茶：Iced Chocolate Milk Tea
　　*莓奶茶：Strawberry Milk Tea
　　花生奶茶：Peanut Milk Tea
　　哈密瓜奶茶：Hami Melon Milk Tea
　　椰香奶茶：Coconut Milk Tea
　　芋香奶茶：Taro Milk Tea
　　热柠檬茶：Hot Lemon Tea
　　冰柠檬茶：Iced Lemon Tea
　　菠萝果茶：Pineapple Tea
　　菠萝冰茶：Iced Pineapple Tea
　　黑莓冰茶：Iced Blackberry Tea
　　*莓冰茶：Iced Strawberry Tea
　　蓝莓冰茶：Iced Blueberry Tea
　　芒果冰茶：Iced Mango Tea
　　蜜桃冰茶：Iced Peach Tea
　　香蕉冰茶：Iced Banana Tea
　　奇异果冰茶：Iced Kiwi Tea

　　果蔬汁类 Juice

　　百香果汁：Passion Fruit Juice
　　冰果汁：Chilled Juice
　　菠萝汁：Pineapple Juice
　　苹果汁：Apple Juice
　　橙汁：Orange Juice
　　纯木瓜汁：Papaya Juice
　　凤梨木瓜汁：Papaya and Pineapple Juice
　　哈蜜瓜汁：Hami Melon Juice
　　红莓汁：Cranberry Juice
　　火龙果汁：Dragonfruit Juice
　　苦柠檬水：Bitter Lemon Juice
　　西瓜汁：Watermelon Juice
　　葡萄汁：Grape Juice
　　酸枣汁：Wild Jujube Juice
　　西柚汁/蜜柚汁（冷/热）：Grapefruit Juice (Cold / Hot)
　　时令果汁：Seasonal Fruit Juice
　　西柠蜜瓜汁：Melon and Lemon Juice
　　椰汁：Coconut Juice
　　*莓果茶：Strawberry Juice
　　蓝莓果茶：Blueberry Juice
　　蜜桃果茶：Peach Juice
　　汇源梨汁：Huiyuan Pear Juice
　　汇源桃汁：Huiyuan Peach Juice
　　汇源橙汁：Huiyuan Orange Juice
　　新奇士橙汁：Sunkist Orange Juice
　　新奇士柠檬汁：Sunkist Lemon Juice
　　鲜榨果汁：Fresh Juice
　　鲜榨青柠汁：Fresh Lemon Juice
　　鲜榨蔬菜汁：Fresh Vegetable Juice
　　番茄汁：Tomato Juice
　　胡萝卜橙子汁：Carrot and Orange Juice
　　胡萝卜芹菜汁：Celery and Carrot Juice
　　山楂胡萝卜汁：Hawthorn and Carrot Juice
　　黄瓜汁：Fresh Cucumber Juice
　　胡萝卜汁：Fresh Carrot Juice
　　苦瓜汁：Bitter Melon Juice
　　西芹汁：Celery Juice
　　牵手南瓜汁：Together Pumpkin Juice
　　牵手果蔬汁（胡萝卜橙汁）：Together Vegetable and Fruit Juice (Carrot and Orange)
　　山药养生汁：Yam Juice
　　凤梨柠檬芹：Pineapple, Lemon and Celery Juice
　　番茄柠檬汁：Tomato and Lemon Juice

　　碳酸饮料类 Sodas

　　可口可乐：Coca-Cola / Coke
　　姜汁汽水：Ginger Ale
　　健怡可乐：Diet Coke
　　芬达：Fanta
　　托尼克水：Tonic Water
　　雪碧：Sprite
　　意大利苏打：Italian Soda
　　大可乐/雪碧：Coke / Sprite (large)

　　混合饮料类 Mixed Drinks

　　百加得可乐：Bacardi & Coke
　　百加地郎姆酒，菠萝汁：Bacardi Rum, Pineapple Juice
　　百加地郎姆酒，柠檬汁：Bacardi Rum, Lemon Juice
　　青柠汁：Lemon Juice
　　伏特加橙汁：Vodka & Orange
　　伏特加苏打：Vodka & Soda
　　伏特加汤力：Vodka & Tonic
　　伏特加雪碧：Vodka & Sprite
　　伏特可乐：Vodka & Coke
　　金巴利橙汁：Campari & Orange
　　马利宾菠萝汁：Malibu Pineapple
　　绿薄荷橙汁：Peppermint Orange
　　果汁宾汁：Fruit Punch

　　其他饮料类 Other Drinks

　　热牛奶：Hot Milk
　　冷鲜奶：Cold Milk
　　*原鲜奶：Fresh Milk
　　牵手无糖妙士奶：Together (Sugar-Free) Milk
　　蒙牛酸奶：Mengniu Yoghurt
　　一品乳（无糖）：Yogurt Drink (Sugar-Free)
　　*莓奶汁：Strawberry Milk Juice
　　木瓜奶汁：Papaya Milk Juice
　　巧克力奶：Hot Chocolate Milk
　　香*杏仁牛奶：Vanilla & Almonds Milk
　　伊利无糖酸奶：Yili Yoghurt (Sugar-Free)
　　薄荷＋*莓＋酸奶：Mint + Strawberry + Yoghurt / Yoghurt with Mint & Strawberry
　　薄荷＋荔枝＋酸奶：Mint + Lychee + Yoghurt / Yoghurt with Mint & Lychee
　　薄荷＋芒果＋酸奶：Mint + Mango + Yoghurt / Yohurt with Mint & Mango
　　薄荷＋青苹＋酸奶：Mint + Apple + Yoghurt / Yohurt with Mint & Apple
　　香橙奶昔：Orange Milkshake
　　*莓奶昔：Strawberry Milkshake
　　香*奶昔：Vanilla Milkshake
　　巧克力奶昔：Chocolate Milkshake
　　咖啡奶昔：Coffee Milkshake
　　苹果醋：Apple Cider Vinegar
　　露露：Lulu Almond Juice
　　山楂醋：Hawthorn Vinegar
　　乌龙茶（无糖型）：Oolong Tea (Sugar Free)
　　红牛：Red Bull Vatmin Drinks

　　冰品类 Ice

　　刨冰（红豆、绿豆、芋头、情人果、*莓、百香果、巧克力、乌梅、蓝莓、芒果、花生、凤梨）：Water-Ice (with red bean / green bean / taro / green mango / strawberry / passion fruit / chocolate / black plum / blueberry / mango / peanut / pineapple)
　　香蕉柳橙搅滑冰：Banana and Orange Blended with Ice
　　芒果牛奶搅滑冰：Mango and Milk Blended with Ice
　　柠檬搅滑冰：Lemon Blended with Ice
　　西瓜牛奶搅滑冰：Watermelon and Milk Blended with Ice
　　苹果椰奶搅滑冰：Apple, Coconut and Milk Blended with Ice
　　木瓜牛奶搅滑冰：Papaya and Milk Blended with Ice
　　香橙搅滑冰：Orange Blended with Ice
　　水蜜桃鲜橙搅滑冰：Peach and Orange Blended with Ice
　　水红参营养蜜：Red Ginseng Honey
　　香蕉牛乳汁：Banana Milk
　　木瓜牛奶蛋黄汁：Papaya Milk with Egg Yolk
　　凤梨酸奶：Pineapple Yoghurt
　　墨西哥日落咖啡：Mexico Ice Coffee
　　胡萝卜蛋奶：Carrot-Flavoured Egg-Milk
　　雪利教堂：Mint Julep Mixed with Sprite
　　鲜奶煮蛋：Boiled Eggs with Fresh Milk
　　凤梨雪泡：Pineapple Snow
　　牛奶雪泡：Milk Snow
　　咖啡雪泡：Coffee Snow
　　冰沙：Sorbet
　　柠檬冰淇淋苏打：Lemon Ice Cream Soda
　　蓝柑冰淇淋苏打：Blue Curacao Ice Cream Soda
　　薄荷冰淇淋苏打：Mint Ice Cream Soda